תגובות לפוסט: לאונרד כהן בישראל – הללויה ליום שלא היה https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/ מוזיקה, תרבות ויצירה Wed, 25 Aug 2021 20:24:11 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7 מאת: IRS4ALL https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-675 Tue, 07 Apr 2009 00:56:21 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-675 שיר מורכב לא ברור האם מדובר על אהבה רומנטית או אהבת האל – כנראה שניהם
הנה הניסיון שלי לשיפוט המרחב הקיבראנטי:

שמעתי היום על אקורד נסתר
אותו דוד לרצות האל שמר
אבל לך לא אכפת ממוזיקה, אמת ?
זה הולך בערך כך
הריביעי יורד
חמישי עולה נמתח
המלך המובך חיבר הללו, הללו, הללו האל
הללויה

אמונתך כצור חזקה אבל צריך להוכחה
ראית אותה ערומה, על גג עומדת רחוצה
אור ירח ויופייה מהממים
אותך קשרה לכסא מטבח
שברה בכח כתרך
וגזזה את שערך
ומשפתך היא עוד משכה
הללויה

אתה טוען שאני נושא את השם לשווא
אבל השם לא חשוב עכשיו
וגם אם כן, באמת, מי שמך ?
יש הבזק של אור
בכל מילה
לא אכפת מה טענת שנשמע
האם זו הללו קדושה או הללו שבורה
הללויה

עשיתי את המיטב, וזה לא הרבה עד עכשיו
לא יכולתי לא לחוש ,אז ניסיתי ליצר ריגוש
אמת אמרתי , אני לא באתי לרמות אותך
וגם אם כן, זה לא צלח
כשאעמוד לפני האלוהים
כולי רק ריק ועל לשוני אך מזמורים
הללויה

הללויה, הללויה

יקירי הייתי כאן כבר בעבר
הלכתי על הרצפה, החדר הזה לי מוכר
גרתי לבד לפני שהכרתיך
ראיתי את דגלך על התורן הנפלא
אבל אין צעדת ניצחון באהבה
לא זה רק קור ורמיסה גסה
הללויה

היה מזמן כשנתת לי דעת
וידעתי מה קורה אצלך מתחת
אבל לא הראית מעולם לי, אמת ?
אני זוכר שנכנסתי בך
ורוח הקודש בי גם נכנסה
כל נשימה שנלקחה הללויה

אולי יש אלוהים ממעל
לי עצמי האהבה רק מעט אותי לימדה
למדתי לירות במהרה במי ששולף לראשונה
לא זה לא תלונות שהלילה תשמע
ואני לא איזה צליין באור קדושה
רק בדידות צינה קפואה הללויה

]]> מאת: מיכאל גולדברגר https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-674 Sun, 30 Nov 2008 20:20:14 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-674 שלום לכולם, אני הוספתי תרגום שלי לגרסה הישנה של השיר. למי שלא שם לב קיימות שתי גרסאות:
אחת עם
"you said I took the name in vain"
והשניה עם:
"I seen this walls and I walked this floor"
אני תרגמתי שלושה בתים מתוך ארבעה. אני מקווה שתאהבו (אשמח לקבל ביקורת)

——————–

אז דוד ניגן איזה אקורד
שאת האל עינג מאוד
אבל לך כלל לא אכפת, הלא כן
בתיבה רביעית וחמישית
ירידה קטנה התרוממות ענקית
המלך משורר ת'הללויה

הללויה …

האמנת חזק אבל לא מספיק
היא רחצה על הגג ללא בגדים
יופיה ואור הירח הממו אותך
לכסא קשרה אותך וגם שברה את כתרך
גרמה לך ללחוש ת'הללויה

הללויה …

אתה אומר שנשאתי לשווא ת'שם
אני כלל לא מכיר ת'שם
אבל אם כן איך זה קשור אליך
יש פרץ אור בכל מילה
השלמה והשבורה
מכולן תשמע ת'הללויה.

הללויה …

]]> מאת: בתנועה מתמדת https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-673 Sat, 04 Oct 2008 19:59:51 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-673 איזה עונג, השיר הזה.
מאוד אהבתי את התרגום של רוני

http://israblog.nana10.co.il/blogread.asp?blog=559883&catcode=&year=2008&month=6&day=0&pagenum=2&catdesc=

ויש שם גם תרגום לצ'לסי הוטל.

רופוס: http://www.youtube.com/watch?v=6J4ERj9hm1Q

________________

שמעתי שהיה אקורד ניפלא

שדויד ניגן וכך ריצה את הקדושה

אבל לך הרי לא איכפת ממוזיקה.

הוא מתחיל ברביעי עובר לחמישי

המינור יורד המז'ור ממריא

המלך הנבוך מלחין הללויה

הללויה

הללויה

הללויה

הללויה

אמונתך הייתה חזקה אבל נזקקת להוכחה

ראית אותה באמבטיה על הגג

יופיה ואור הירח היממו אותך.

היא קשרה אותך לכיסא המטבח

שברה את כיסאך, גזזה את שיערך

ומשפתייך שלתה את ההללויה

הללויה

הללויה

הללויה

הללויה

מותק הייתי פה פעם

אני מכיר את החדר הזה. הילכתי על הריצפה הזו

גרתי לבד לפני שהיכרת אותך.

ראיתי את דגלך מונף על שער הניצחון

אבל האהבה היא לא צעדת גאווה

היא הללויה קשוחה וקרירה

פעם נתת לי לדעת

מה אמיתי ומה קורה במעמקים

אבל עכשיו את כבר לא מראה לי יותר…

זוכרת שנעתי בתוכך?

רוח הקודש נעה גם

וכל נשימה ששאפנו הייתה הללויה

הללויה

הללויה

הללויה

הללויה

אולי יש אל למעלה

אך כל מה שלמדתי מהאהבה הוא

איך לירות במי שקורא עלייך תיגר.

זו לא זעקה בחשכת הליל

זה לא מישהו שהואר לו

זו הללויה קשוחה וקרירה

הללויה

הללויה

הללויה

]]> מאת: עפרה https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-672 Wed, 24 Sep 2008 04:30:40 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-672 ואתגרה.
נו, במקום להכין שעור פזלתי לשדות זרים בם מזמן לא ביקרתי.וכבר שכחתי מכל השאר- לא יכולתי להתאפק, -שיר כ'כ יפה.
בא לי גם. אותי זה זרק לתהילים – עלי היגיון מן הסתם. וברוח חופשית תירגמתי לא בדיוק מילולי אלא תחושתי. זה ראשוני כמובן ולא מעובד. טוב לבקר אותך שוב

אז היה ניגון מופלא להלל
מזמור לדויד עינג את האל
אבל תגיד,
זה לא פורט ולא מזיז לך, אה ?…
זה הולך כך-
מעלות בחמש, נחילות בשש
מינור מגשש, מז'ור מרגש,
המלך צולל עלי כינור, הללויה.
הללויה
טוב להגיד אמונתך בלילות
אך אנא אבוא בחפשי הוכחות
כשהיא זוהרת אפופה ניחוחות
רוחצת ברוח קדים על גגות..
קשרה אותך לכסא המטבח
שברה כיתרך, שערך הלך,
ומשפתיך- הגירה : הללויה.
הללויה
תאמר שמך לשווא נשאתי
והרי מהו לא ידעתי,
גם לו ידעתי, לך זה בכלל משנה?..
אור נוהר מכל מילה
אם היתה שם קדושה או היתה זו קללה
ייחלתי רק הללויה.
עשיתי כל שיכולתי, את יודעת
קהו ריגשותי אז למדתי לגעת
אמת דיברתי- אמת, לא שיקרתי.
ולמרות שכשלתי בדרכים סוררות
הנני מולך אל עליון נעים-זמירות
שמע קולי- אלחש, הללויה

זהו,תם הזמן. חזרה לשעור.
that's my present perfect..

שנה טובה לך

]]> מאת: mr.globy https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-671 Sun, 21 Sep 2008 16:45:06 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-671 אני הייתי מתרגם את השורה כך
האומנם אדיש אתה לתו ?

]]> מאת: נועה ליברייטור https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-670 Sat, 20 Sep 2008 12:43:33 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-670 ואפילו קפצה לי תזכורת מדכאת בTHUNDERBIRD
שכתוב פה – הופעה של ליאונרד כהן!!!!

]]> מאת: מר ינשוף https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-669 Sat, 20 Sep 2008 10:55:14 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-669 באופן כללי זה שיר בלתי ניתן לתרגום (מי זה שאמר ששירה זה הדבר הזה שהולך לאיבוד בתרגום?) ובכל זאת התייחסתי לזה כאתגר:

שמעתי על אקורד קסמים
שדוד שר לאלוהים
אבל מוזיקה לך זה לא עילוי, הא?
הולך ככה, ארבע חמש,
מינור דועך מאז'ור רוגש
המלך המבולבל שר הללויה
הללויה

רב אמונה, קטן הוכחה
היא רחצה שם בברכה
וביופיה אתה עכשיו שבוי, הא?
קשרה אותך אל הספסל
שברה כסך, גזרה תלתל
שאבה מבין שפתיך הללויה
הללויה

אמרו: נשאתי שמו לשווא
ומה בכלל הוא שמו עכשיו
ולו ידעתי, ממך הוא עוד סמוי, הא?
יש אור גועש בכל מילה
לא משנה איזו תחילה
בקודש או טומאה היא הללויה
הללויה

מותק הייתי פעם כאן,
אותם קירות אבל מזמן,
חייתי פעם בלעדייך. פנוי, הא?
ראיתי את דגלך נרעד
אבל אהבה היא לא מצעד
בין קור והריסות ההללויה
הללויה

פעם אמרת לי מה קורה
מתחת כל מה שנראה
עכשיו מבחינתך זה לא גלוי, הא?
ואיך עברתי אל תוכך
ורוח קודש בחיקך
וכל נשימותייך הללויה
הללויה

אולי מעל יש אלוהים
אבל אני מאוהבים
למדתי איך לשלוף ראשון. ניסוי, הא?
וגם עכשיו אין בי תלונה
אין עולה רגל בתמונה
רק בבדידות וקור יש הללויה
הללויה

]]> מאת: תימורה https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-668 Thu, 18 Sep 2008 23:15:47 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-668 גיאחה: תודה, ואכן דמט.
אבל "שונא תווים"? תווים??? מה הקשר?!

?ואיך היית מתרגם את תחילת המשפט: mr.globy

ג'רו: בדיוק!

יעל: קודם כל תודה, ושנית: אל תתייאשי מראש! סיבוב ההופעות שלו דווקא נוטה להמשיך. תבדקי ואל תוותרי כל כך מהר. זאת הזדמנות יחידה, כנראה האחרונה לראות אותו מופיע.

רוני ה: התרגום אכן נאמן למקור, אבל עדיין חסר לי בו משהו שאינני יודעת להסביר.

]]> מאת: רוני ה. https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-667 Thu, 18 Sep 2008 21:43:03 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-667 הנה התרגום שלי. החרוזים לא מושלמים לגמרי, אבל הוא די נאמן למקור אני מקווה, ונדמה לי שאפשר אפילו לשיר אותו אם רוצים (המילים לפי השיר ב-youtube, והוא קצת שונה מהגרסה שהבאת כאן):

הללויה

שמעתי שיש אקורד סודי
שדוד ניגן ואת האל הפליא
אבל מוזיקה היא לא בשבילך, נכון?
זה מתחיל במינור ויורד ברביעי
ואז במאז'ור עולה לחמישי
המלך התוהה מלחין לו הללויה
~הללויה~הללויה~הללויה~

האמנת באל אך רצית הוכחה
ראית אותה מתרחצת עירומה
יופיה לאור הירח היה חזק ממך
היא קשרה אותך לכסא המטבח
שברה את כסך, גזזה את שערך
ואותך הכריחה לומר הללויה
~הללויה~הללויה~הללויה~

אולי יש אלוהים בשמים
אבל כל שלמדתי על אהבה
זה לירות במי ששולף לפניך
בלילות לא אני הוא שבוכה
לא עולה רגל שאת האור מגלה
זו הללויה קרה ושבורה עד מאוד.
~הללויה~הללויה~הללויה~

ילדונת שלי, הייתי כאן פעם
הלכתי בחדר אני מכיר את הרצפה
הרי גרתי לבד לפני שאותך הכרתי
ראיתי את דגלך על שער הנצחון
אבל אהבה היא לא מצעד מנצחים
לא, היא הללויה קרה ושבורה
~הללויה~הללויה~הללויה~

היו זמנים שסיפרת לי הכול
מה באמת קורה שם למטה
אבל עכשיו את אפילו לא מראה, נכון?
אני זוכר כשהייתי זז בתוכך
והיונה הקדושה היתה זזה איתך
וכל נשימה שלנו היתה כמו הללויה
~הללויה~הללויה~הללויה~

עשיתי מה שיכולתי, זה די מעט
הפסקתי להרגיש, אז למדתי לגעת
זאת האמת, לא באתי הערב לשטות בך
ועל אף שהכול השתבש
אעמוד לפני אלוהי השירה
ועל שפתי רק שיר ההללויה
~הללויה~הללויה~הללויה~

]]> מאת: יעל https://www.timoralessinger.com/%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%a0%d7%a8%d7%93-%d7%9b%d7%94%d7%9f-%d7%91%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9c%d7%9c%d7%95%d7%99%d7%94-%d7%9c%d7%99%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c%d7%90-%d7%94%d7%99%d7%94/#comment-666 Thu, 18 Sep 2008 21:41:00 +0000 http://www.notes.co.il/timora/47884.asp#comment-666 לא, לא סיום של "האומנם?". זה נשמע גבוה מדי, שואל, לא מוכיח או מתריס.

אוף. גיליתי לא מזמן שיש לו הופעה בברלין יום אחרי יום הולדתי, וממילא רציתי לנסוע לשם כבר זמן רב ויש איפה לגור – אבל בגלל כל מיני תכנונים ותוכניות דחופות יותר, עד שאוכל להכניס את זה לתקציב הסיבוב האחרון לבטח ייגמר…

]]>